làm thuốc
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Exercer la médecine, pratiquer la médecine : "làm thuốc" désigne l'action de soigner des malades en tant que médecin ou guérisseur, de pratiquer l'art de la guérison.
- Préparer des remèdes : dans un sens plus concret, cela peut signifier fabriquer ou composer des médicaments.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ấy làm thuốc ở vùng quê. (Il exerce la médecine dans la campagne.)
- Bà lang đã làm thuốc cho dân làng nhiều năm. (La guérisseuse a soigné les villageois pendant de nombreuses années.)
- Họ học cách làm thuốc từ các loại thảo mộc. (Ils apprennent à préparer des remèdes à partir de plantes.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée dans un contexte traditionnel ou populaire, évoquant parfois une pratique médicale non conventionnelle ou une pharmacopée ancestrale.
- Nghề làm thuốc nam được lưu truyền qua nhiều thế hệ. (La pratique de la médecine traditionnelle vietnamienne se transmet de génération en génération.)
Variantes et mots apparentés
Thầy thuốc (nom) : médecin, docteur.
- Vị thầy thuốc đó rất được kính trọng. (Ce médecin est très respecté.)
Nhà thuốc (nom) : pharmacie.
- Tôi cần đến nhà thuốc để mua aspirin. (Je dois aller à la pharmacie pour acheter de l'aspirine.)
Thuốc (nom) : médicament, remède.
- Bạn cần uống thuốc đúng giờ. (Tu dois prendre tes médicaments à l'heure.)
Synonymes
- Pratiquer la médecine : exercer le métier de soignant.
- Soigner : prodiguer des soins à un patient.
- Préparer des médicaments : confectionner des remèdes.
Expressions idiomatiques
- Làm thuốc làm thầy : exercer la médecine avec le statut de maître — souligne le sérieux et le respect liés à cette profession.
- Phải có tâm thì mới làm thuốc làm thầy được. (Il faut avoir de la vertu pour pouvoir exercer la médecine dignement.)